# Wojewoda Świętokrzyski | SO.I.1331.7.2026 | 10.09.2026
# Załącznik do odpowiedzi SO.I.1331.7.2026 z 10.09.2026 (FAMI, dokumentacja projektu): Czesc 2 zał. 1 - raport końcowy z realizacji projektów (część merytoryczna)
# źródło tekstu: skan: transkrypcja Claude Opus (tekst + tabele)
# dokument: https://glos-migranta.eu/dokumenty/swietokrzyski-so-i-1331-7-2026-2026-09-10-odpowiedz-zal-czesc-2-zal-1-raport-koncowy-z-realizacji-projekto.pdf

--- strona 1 ---
4. Zakres, w jakim projekt osiągnął zamierzone rezultaty do czasu złożenia raportu końcowego
- szczegółowy opis wraz z podaniem danych liczbowych w kontekście założeń
przedstawionych w opisie Projektu będącym częścią wniosku (dotyczy wyłącznie raportu
końcowego):
Zamierzone
rezultaty
jak
założono w opisie Projektu
będącym częścią wniosku
Osiagnięte rezultaty
Rezultat dla Celu 1
Założono, że w wyniku realizacji
działania będzie mozliwa
wymiana doświadczeń i
najlepszych praktyk, mająca na
celu wzrost jakosci poziomu
świadczenia usług na rzecz
obywateli państw trzecich oraz
uporządkowanie informacji nt.
zroder pomocy dia Ukrainy w
regionie.
W wyniku realizacji zadania osiągnięto zamierzony rezultat,
tj.: 20 czerwca
2023 r. zorganizowano w Centrum
Wystawienniczym Targi Kielce międzynarodową konferencję
skierowaną zarówno do uchodźców z Ukrainy, jak i wszystkich
osób i podmiotów zajmujących się wsparciem Ukrainy
w wojewödztwie swiętokrzyskim.
Udział w konferencji wzięło 85 osób, w tym uchodźcy z Ukrainy.
Dodatkowym atutem konferencji było zwiększenie dostępności
jej treści poprzez transmisję on-line.
Celem organizowanej przez Oferenta konferencji było:
- prezentacja Projektu dla cudzoziemców zamieszkujących
województwo świętokrzyskie,
- przedstawienie w jednym miejscu wszelkich form wsparcia
dla Ukrainy oferowanych przez różne podmioty i instytucje
w województwie świętokrzyskim,
- dyskusja nt. kierunków dalszych form wsparcia i ewentualnej
współpracy pomiędzy podmiotami zajmującymi się obsługą
cudzoziemców,
- bezpłatne konsultacje dla cudzoziemców z ekspertami
(m.in. nt. warunków wjazdu i legalizacji pobytu cudzoziemców
w Polsce, uczestnictwo cudzoziemców w polskim rynku pracy,
do zdrowia, system zabezpieczeń
społecznych, przeciwdziałanie rasizmowi i dyskryminacji oraz
uczestnictwo migrantów w życiu publicznym),
- prezentacje wybranych inicjatyw i osiągnięć z udziałem
diaspory ukraińskiej,
- polsko - ukraińska dyskusja i podsumowanie.
Dodatkowym celem konferencji było pokazanie, że bliskie
sąsiedztwo, wielokulturowość i różnorodność jest wartością,
która wzbogaca - szczególnie w obliczu ogromu pracy, jaką
wykonało polskie społeczeństwo na rzecz Ukrainy po wybuchu
Rezultat dla Celu 2
Założono, że w rezultacie
podniesienia kompetencji przez
uczestników szkoleń, ulegnie
poprawie dostępność usług
swiadczonych w instytucjach
publicznych na rzecz obywateli
panstw trzecich. Ponadto
nastąpi optymalizacja procesów
integracji społecznej obywateli
państw trzecich (OPT) na
terenie województwa
świętokrzyskiego oraz integracja
operacyjna służb publicznych w
zakresie usprawnienia obsługi
obywateli państw trzecich.
Działanie to zostało zrealizowane przez wykonawcę
wyłonionego w postępowaniu przetargowym.
W wyniku realizacji zadania osiągnięto zamierzony rezultat,
tj.: podniesiono jakość obsługi cudzoziemców poprzez udział
w szkoleniach 429 osób - personelu bezposrednio pracującego
z obywatelami państw trzecich.
a) Szkolenia dla personelu pracującego z OPT
W ramach Projektu zorganizowano 14 jednodniowych szkoleń
grup uczestników
we wszystkich powiatach
województwa świętokrzyskiego.
W każdej grupie uczestników szkoleń znaleźli się pracownicy
organizacji pozarządowych, instytucji publicznych, tj. m.in.:
urzędów
gmin, powiatów, jednostek pomocy społecznej
(np. MOPR, PCPR, OPS), jednostek policji, straży miejskiej lub
gminnej oraz placówek ochrony zdrowia i wszystkich innych
osób pracujących na rzecz uchodźców z Ukrainy.
22

[tabele - transkrypcja]
Zamierzone rezultaty jak założono w opisie Projektu będącym częścią wniosku | Osiągnięte rezultaty
Rezultat dla Celu 1
Założono, że w wyniku realizacji działania będzie możliwa wymiana doświadczeń i najlepszych praktyk, mająca na celu wzrost jakości poziomu świadczenia usług na rzecz obywateli państw trzecich oraz uporządkowanie informacji nt. źródeł pomocy dla Ukrainy w regionie. | W wyniku realizacji zadania osiągnięto zamierzony rezultat, tj.: 20 czerwca 2023 r. zorganizowano w Centrum Wystawienniczym Targi Kielce międzynarodową konferencję skierowaną zarówno do uchodźców z Ukrainy, jak i wszystkich osób i podmiotów zajmujących się wsparciem Ukrainy w województwie świętokrzyskim.
Udział w konferencji wzięło 85 osób, w tym uchodźcy z Ukrainy. Dodatkowym atutem konferencji było zwiększenie dostępności jej treści poprzez transmisję on-line.

Celem organizowanej przez Oferenta konferencji było:
- prezentacja Projektu dla cudzoziemców zamieszkujących województwo świętokrzyskie,
- przedstawienie w jednym miejscu wszelkich form wsparcia dla Ukrainy oferowanych przez różne podmioty i instytucje w województwie świętokrzyskim,
- dyskusja nt. kierunków dalszych form wsparcia i ewentualnej współpracy pomiędzy podmiotami zajmującymi się obsługą cudzoziemców,
- bezpłatne konsultacje dla cudzoziemców z ekspertami (m.in. nt. warunków wjazdu i legalizacji pobytu cudzoziemców w Polsce, uczestnictwo cudzoziemców w polskim rynku pracy, edukacja, prawo do zdrowia, system zabezpieczeń społecznych, przeciwdziałanie rasizmowi i dyskryminacji oraz uczestnictwo migrantów w życiu publicznym),
- prezentacje wybranych inicjatyw i osiągnięć z udziałem diaspory ukraińskiej,
- polsko - ukraińska dyskusja i podsumowanie.

Dodatkowym celem konferencji było pokazanie, że bliskie sąsiedztwo, wielokulturowość i różnorodność jest wartością, która wzbogaca - szczególnie w obliczu ogromu pracy, jaką wykonało polskie społeczeństwo na rzecz Ukrainy po wybuchu wojny.

Działanie to zostało zrealizowane przez wykonawcę wyłonionego w postępowaniu przetargowym.
Rezultat dla Celu 2
Założono, że w rezultacie podniesienia kompetencji przez uczestników szkoleń, ulegnie poprawie dostępność usług świadczonych w instytucjach publicznych na rzecz obywateli państw trzecich. Ponadto nastąpi optymalizacja procesów integracji społecznej obywateli państw trzecich (OPT) na terenie województwa świętokrzyskiego oraz integracja operacyjna służb publicznych w zakresie usprawnienia obsługi obywateli państw trzecich. | W wyniku realizacji zadania osiągnięto zamierzony rezultat, tj.: podniesiono jakość obsługi cudzoziemców poprzez udział w szkoleniach 429 osób - personelu bezpośrednio pracującego z obywatelami państw trzecich.

a) Szkolenia dla personelu pracującego z OPT

W ramach Projektu zorganizowano 14 jednodniowych szkoleń dla 14 grup uczestników we wszystkich powiatach województwa świętokrzyskiego.
W każdej grupie uczestników szkoleń znaleźli się pracownicy organizacji pozarządowych, instytucji publicznych, tj. m.in.: urzędów gmin, powiatów, jednostek pomocy społecznej (np. MOPR, PCPR, OPS), jednostek policji, straży miejskiej lub gminnej oraz placówek ochrony zdrowia i wszystkich innych osób pracujących na rzecz uchodźców z Ukrainy.
--- strona 2 ---
Szkolenia ukończyło łącznie 225 osób.
Tematyka szkoleń objęła aspekty kulturowe,
i ekonomiczne integracji cudzoziemców w Polsce
szczególnym uwzględnieniem potrzeb i aktualnej sytuacji
uchodźców z Ukrainy.
Jeden blok tematyczny szkoleń został poświęcony wymianie
doświadczeń uczestników zajęć dydaktycznych, którzy
w swojej pracy zawodowej obsługują obywateli państw
Zrealizowanym celem szkoleń było m.in.: podniesienie
kwalifikacji uczestników w zakresie znajomości zadań
związanych z cudzoziemcami na rynku pracy, omówienie
podstawowych źródeł prawa regulujących wykonywanie pracy
przez cudzoziemców na terytorium RP, itp.
Działania te również stanowiły okazję do nawiązania kontaktów
roboczych pomiędzy pracownikami różnych instytucji
obsługujących cudzoziemców.
b) Szkolenia specjalistyczne przygotowujące do pracy
z dzieckiem cudzoziemskim
13 szkoleń zostało zorganizowanych we wszystkich powiatach
wojewödztwa i miescie Kielce.
Do udziału w poszczególnych kursach zostali zaproszeni
wszystkie osoby pracujące z
dziećmi
cudzoziemskimi ze wszystkich placówek oświatowych z terenu
danego powiatu.
Szkolenia ukończyło 204 słuchaczy z obszaru województwa
świętokrzyskiego.
Tematyka kursu obejmowała następujące zagadnienia:
1) Status cudzoziemców w Polsce
ze szczególnym
uwzględnieniem uchodźców z Ukrainy;
2) Sytuacja dziecka cudzoziemskiego po przybyciu do Polski;
3) Problemy i potrzeby uczniów cudzoziemskich;
4) Przygotowanie nauczyciela/szkoły/klasy do przyjęcia ucznia
cudzoziemskiego;
Nawiązanie
cudzoziemskiego;
wspólpracy z rodzicami ucznia
6) Metody i narzędzia pracy z uczniem cudzoziemskim;
7) Różnice kulturowe i praca w srodowisku wielokulturowym.
W wyniku realizacji zadania osiągnięto zamierzony rezultat,
tj.: nastąpiło podniesienie kompetencji językowych personelu
pracującego z cudzoziemcami na terenie województwa
świętokrzyskiego poprzez udostępnienie oferty kursów języka
Rezultat dla Celu 3
Założono, że udostępnienie
oferty kursów języka
ukraińskiego dla personelu
pracującego z cudzoziemcami
umożliwi w rezultacie
przełamanie bariery językowej i
usprawnienie komunikacji
pomiędzy administracją,
placowkami oswiaty, ochrony
zdrowia (i in.) udzielającymi
pomocy, a osobami
zgłaszającymi się po nią.
Ukończenie kursu pozwoliło na zdobycie podstawowe
znajomości języka ukraińskiego pomocnej w komunikacji
z uchodźcami z Ukrainy, zamieszkującymi województwo
swiętokrzyskie.
W kursach wzięło udział 40 słuchaczy.
Uzupernieniem kursow języka ukraińskiego były otwarte
konwersacje i konsultacje językowe dla personelu pracującego
z uchodźcami z Ukrainy oraz możliwość indywidualnych
konsultacji, czy bezposrednich spotkań z diasporą ukraińską.
23

[tabele - transkrypcja]
 | Szkolenia ukończyło łącznie 225 osób.

Tematyka szkoleń objęła aspekty kulturowe, prawne i ekonomiczne integracji cudzoziemców w Polsce ze szczególnym uwzględnieniem potrzeb i aktualnej sytuacji uchodźców z Ukrainy.
Jeden blok tematyczny szkoleń został poświęcony wymianie doświadczeń uczestników zajęć dydaktycznych, którzy w swojej pracy zawodowej obsługują obywateli państw trzecich.

Zrealizowanym celem szkoleń było m.in.: podniesienie kwalifikacji uczestników w zakresie znajomości zadań związanych z cudzoziemcami na rynku pracy, omówienie podstawowych źródeł prawa regulujących wykonywanie pracy przez cudzoziemców na terytorium RP, itp.
Działania te również stanowiły okazję do nawiązania kontaktów roboczych pomiędzy pracownikami różnych instytucji obsługujących cudzoziemców.

b) Szkolenia specjalistyczne przygotowujące do pracy z dzieckiem cudzoziemskim

13 szkoleń zostało zorganizowanych we wszystkich powiatach województwa i mieście Kielce.

Do udziału w poszczególnych kursach zostali zaproszeni nauczyciele i wszystkie osoby pracujące z dziećmi cudzoziemskimi ze wszystkich placówek oświatowych z terenu danego powiatu.

Szkolenia ukończyło 204 słuchaczy z obszaru województwa świętokrzyskiego.

Tematyka kursu obejmowała następujące zagadnienia:
1) Status cudzoziemców w Polsce ze szczególnym uwzględnieniem uchodźców z Ukrainy;
2) Sytuacja dziecka cudzoziemskiego po przybyciu do Polski;
3) Problemy i potrzeby uczniów cudzoziemskich;
4) Przygotowanie nauczyciela/szkoły/klasy do przyjęcia ucznia cudzoziemskiego;
5) Nawiązanie współpracy z rodzicami ucznia cudzoziemskiego;
6) Metody i narzędzia pracy z uczniem cudzoziemskim;
7) Różnice kulturowe i praca w środowisku wielokulturowym.
Rezultat dla Celu 3
Założono, że udostępnienie oferty kursów języka ukraińskiego dla personelu pracującego z cudzoziemcami umożliwi w rezultacie przełamanie bariery językowej i usprawnienie komunikacji pomiędzy administracją, placówkami oświaty, ochrony zdrowia (i in.) udzielającymi pomocy, a osobami zgłaszającymi się po nią. | W wyniku realizacji zadania osiągnięto zamierzony rezultat, tj.: nastąpiło podniesienie kompetencji językowych personelu pracującego z cudzoziemcami na terenie województwa świętokrzyskiego poprzez udostępnienie oferty kursów języka ukraińskiego.

Ukończenie kursu pozwoliło na zdobycie podstawowej znajomości języka ukraińskiego pomocnej w komunikacji z uchodźcami z Ukrainy, zamieszkującymi województwo świętokrzyskie.
W kursach wzięło udział 40 słuchaczy.

Uzupełnieniem kursów języka ukraińskiego były otwarte konwersacje i konsultacje językowe dla personelu pracującego z uchodźcami z Ukrainy oraz możliwość indywidualnych konsultacji, czy bezpośrednich spotkań z diasporą ukraińską.
--- strona 3 ---
Rezultat dla Celu 4
Założono, że w wyniku działania
punktu informacyjnego
obywatele państw trzecich
zostaną objęci wsparciem z
zakresu doradztwa i pomocy w
obszarze poradnictwa w
kwestiach administracyjno-
prawnych oraz zawodowych i
opieki psychologicznej.
Funkcjonowanie punktu
(poprzez pełnienie funkcji
informacyjnej w czterech
językach - polskim, angielskim,
rosyjskim i ukraińskim) pomoże
rozwiązywać bieżące problemy
OPT wynikające z bariery
językowej i zapozna
cudzoziemców
z dedykowaną ofertą dla nich na
terenie wojewödztwa oraz
uświadomi ich o przystugujących
im prawach i obowiązkach, a co
za tym idzie umożliwi im
samodzielne funkcjonowanie w
społeczeństwie polskim.
Zapewnienie dostępności
wysokiej jakości poradnictwa
psychologicznego w języku
ukraińskim będzie odpowiedzią
na bieżące problemy uchodźców
z Ukrainy w Polsce -
szczególnie dzieci.
Wsparcie OPT poprzez
umożliwienie konsultacji
zawodowej i prawnej pozwoli na
prawidłowe załatwianie
dokumentów związanych z
legalnym zatrudnieniem i
pobytem w Polsce.
Poprzez to działanie pracownicy administracji, szkół, szpitali
uzyskali równiez mozliwosć dodatkowej indywidualnej pomocy
w zakresie tłumaczeń, konsultacji treści dokumentów, czy
np. ważnych informacji dla obywateli Ukrainy publikowanych
przez urzędy.
Działanie to zrealizowane zostało w formie dyżurów (w tym
on -line) w wymiarze 330 godzin prowadzonych w biurze przy
ul. Sienkiewicza 78A w Kielcach.
W wyniku realizacji zadania osiągnięto zamierzony rezultat,
tj.:
prowadzono Punkt Informacyjny dla Cudzoziemców w Kielcach
wraz z poczekalnią integracyjną dla dzieci i dorosłych oraz
miejscem porad psychologicznych.
W ramach funkcjonowania Punktu
Informacyjnego dla
Cudzoziemców w
Kielcach przy ul. Sienkiewicza 78A
zrealizowano:
wsparcie doradcy imigracyjnego opracowującego
indywidualną ścieżkę integracji społecznej dla dorosłych oraz
wspierającego cudzoziemców w kontaktach z instytucjami
w różnych sytuacjach życia codziennego,
- wsparcie integracyjne w wymiarze bytowym, tj. asystentura
w poszukiwaniu miejsca zamieszkania itp.,
- kompleksowe doradztwo w zakresie legalizacji pobytu
w Polsce, w tym pomoc w wypelnianiu niezbędnych
dokumentów, kontakcie z organami administracji ițp.,
- udzielanie informacji na temat funkcjonowania polskiego
systemu socjalnego, edukacyjnego, opieki zdrowotnej
i ubezpieczeń społecznych, rynku mieszkaniowego, dostępu
do rynku pracy, charakterystyki instytucji wojewódzkich
i samorządowych pracujących na rzecz integracji migrantów,
şystemu podatkowego, prawnego, możliwości działań
integracyjnych dla dzieci itp.,
- udzielano wsparcia w dostępie do opieki medycznej,
w kontakcie z placówkami medycznymi - w razie potrzeby
wizyty lekarskiej zapewniana była obecność
pracownika w charakterze tłumacza,
- porady prawne związane m.in. z legalizacją pobytu,
zatrudnienia itp.
- inicjowano aktywizację cudzoziemców w działaniach
lokalnych organizacji pozarządowych.
W ramach działania została wykorzystana infrastruktura
funkcjonującego od 2019 roku Punktu Informacyjnego przy
ul. Sienkiewicza 78A w Kielcach (w tym pomieszczenia
dostosowane do potrzeb osób niepełnosprawnych, meble
i wyposażenie biurowe,
zaplecze socjalne, biblioteka
z materiałami do nauki języków, monitor interaktywny i in.).
a) Poradnictwo psychologiczne dla dzieci i dorosłych (Kielce,
ul. Sienkiewicza 78 A, pn. od 10:00 do 18:00, wt. - pt.
od 8:00 do 16:00)
• zapewniono kompleksową
pomoc psychologiczna
I psychoterapeutyczną, związaną ze zdrowiem psychiczno-
fizycznym - również w odniesieniu do doświadczenia
migracji, a także doświadczania różnic kulturowych czy
wynikających
ze zmiany dotychczasowego otoczenia
cudzoziemca i jego rodziny,
• zapewniono wsparcie w języku ukraińskim,
• organizowano
konsultacje
on-line
celem dotarcia
24

[tabele - transkrypcja]
 | Poprzez to działanie pracownicy administracji, szkół, szpitali uzyskali również możliwość dodatkowej indywidualnej pomocy w zakresie tłumaczeń, konsultacji treści dokumentów, czy np. ważnych informacji dla obywateli Ukrainy publikowanych przez urzędy.

Działanie to zrealizowane zostało w formie dyżurów (w tym on -line) w wymiarze 330 godzin prowadzonych w biurze przy ul. Sienkiewicza 78A w Kielcach.
Rezultat dla Celu 4
Założono, że w wyniku działania punktu informacyjnego obywatele państw trzecich zostaną objęci wsparciem z zakresu doradztwa i pomocy w obszarze poradnictwa w kwestiach administracyjno-prawnych oraz zawodowych i opieki psychologicznej.
Funkcjonowanie punktu (poprzez pełnienie funkcji informacyjnej w czterech językach - polskim, angielskim, rosyjskim i ukraińskim) pomoże rozwiązywać bieżące problemy OPT wynikające z bariery językowej i zapozna cudzoziemców z dedykowaną ofertą dla nich na terenie województwa oraz uświadomi ich o przysługujących im prawach i obowiązkach, a co za tym idzie umożliwi im samodzielne funkcjonowanie w społeczeństwie polskim.
Zapewnienie dostępności wysokiej jakości poradnictwa psychologicznego w języku ukraińskim będzie odpowiedzią na bieżące problemy uchodźców z Ukrainy w Polsce – szczególnie dzieci.
Wsparcie OPT poprzez umożliwienie konsultacji zawodowej i prawnej pozwoli na prawidłowe załatwianie dokumentów związanych z legalnym zatrudnieniem i pobytem w Polsce. | W wyniku realizacji zadania osiągnięto zamierzony rezultat, tj.:
prowadzono Punkt Informacyjny dla Cudzoziemców w Kielcach wraz z poczekalnią integracyjną dla dzieci i dorosłych oraz miejscem porad psychologicznych.

W ramach funkcjonowania Punktu Informacyjnego dla Cudzoziemców w Kielcach przy ul. Sienkiewicza 78A zrealizowano:
- wsparcie doradcy imigracyjnego opracowującego indywidualną ścieżkę integracji społecznej dla dorosłych oraz wspierającego cudzoziemców w kontaktach z instytucjami w różnych sytuacjach życia codziennego,
- wsparcie integracyjne w wymiarze bytowym, tj. asystentura w poszukiwaniu miejsca zamieszkania itp.,
- kompleksowe doradztwo w zakresie legalizacji pobytu w Polsce, w tym pomoc w wypełnianiu niezbędnych dokumentów, kontakcie z organami administracji itp.,
- udzielanie informacji na temat funkcjonowania polskiego systemu socjalnego, edukacyjnego, opieki zdrowotnej i ubezpieczeń społecznych, rynku mieszkaniowego, dostępu do rynku pracy, charakterystyki instytucji wojewódzkich i samorządowych pracujących na rzecz integracji migrantów, systemu podatkowego, prawnego, możliwości działań integracyjnych dla dzieci itp.,
- udzielano wsparcia w dostępie do opieki medycznej, w kontakcie z placówkami medycznymi - w razie potrzeby podczas wizyty lekarskiej zapewniana była obecność pracownika w charakterze tłumacza,
- porady prawne związane m.in. z legalizacją pobytu, zatrudnienia itp.
- inicjowano aktywizację cudzoziemców w działaniach lokalnych organizacji pozarządowych.

W ramach działania została wykorzystana infrastruktura funkcjonującego od 2019 roku Punktu Informacyjnego przy ul. Sienkiewicza 78A w Kielcach (w tym pomieszczenia dostosowane do potrzeb osób niepełnosprawnych, meble i wyposażenie biurowe, zaplecze socjalne, biblioteka z materiałami do nauki języków, monitor interaktywny i in.).

a) Poradnictwo psychologiczne dla dzieci i dorosłych (Kielce, ul. Sienkiewicza 78 A, pn. od 10:00 do 18:00, wt. – pt. od 8:00 do 16:00)
➢ zapewniono kompleksową pomoc psychologiczną i psychoterapeutyczną, związaną ze zdrowiem psychiczno-fizycznym - również w odniesieniu do doświadczenia migracji, a także doświadczania różnic kulturowych czy wynikających ze zmiany dotychczasowego otoczenia cudzoziemca i jego rodziny,
➢ zapewniono wsparcie w języku ukraińskim,
➢ organizowano konsultacje on-line celem dotarcia
--- strona 4 ---
Rezultat dla Celu 5
Założono, że zorganizowanie
wyjazdow wakacyjnych dla
dzieci, ktore uciekły przed wojną
z Ukrainy zapewni m.in.
integrację z polskimi dziećmi,
odpoczynek, zabawę i aktywny
udział w zajęciach
zorganızowanych w trakcie
turnusów.
Rezultat dla Celu 6
Założono, że udostępnienie
oferty kursów języka polskiego
umozliwi rozpoczęcie procesu
integracyjnego obywateli państw
trzecich przebywających na
terenie województwa
świętokrzyskiego oraz pozwoli
na podniesienie osiaganych
przez nich wyników zarówno w
nauce, jak i w pracy. Zakłada
do szerszego grona potrzebujących - również spoza Kielc.
b) Poczekalnia integracyjna dla dzieci i dorosłych (Kielce,
ul. Sienkiewicza
78A, pn. od 10:00 do 18:00, wt. - pt.
od 8:00 do 16:00)
Na potrzeby konsultacji psychologicznych i integracji zostały
zaadaptowane dwa osobne pomieszczenia.
W jednym z pomieszczeń były prowadzone konsultacje
psychologiczne, a w drugim została zorganizowana bawialnia
i biblioteka dla dzieci oraz poczekalnia dla rodziców z dostępem
do kawy, herbaty, napojów i drobnego poczęstunku.
Dodatkowo w pomieszczeniu dostępny był bezpłatny internet,
drukarka i komputer. Zapewniono także pomieszczenie
socjalne i miejsce na archiwizację dokumentów.
W ramach Punktu kontynuowano prowadzenie kanałów
informacyjnych na portalach społecznościowych (YouTube,
Facebook,
Instagram) w języku ukraińskim i polskim
dotyczącym Projektu oraz poruszający wszystkie aktualne
kwestie życia w Polsce dla uchodźców zamieszkujących Kielce
i województwo świętokrzyskie.
Dodatkowo kontynuowana była współpraca z lokalnymi
mediami.
Dzięki bieżącemu informowaniu o działaniach Projektu
w Internecie oraz lokalnych mediach (stacje radiowe, TVP
Kielce, ITV Kielce i in.) Ukraińcy mieszkający w województwie
świętokrzyskim uzyskali dostęp do sprawdzonego źródła
informacji o projektach pomocowych, praktycznych poradach
i ciekawych wydarzeniach.
Zorganizowano także spotkania w regionie w ramach
Mobilnego
Punktu Informacyjnego dia
Cudzoziemców
(14 wyjazdowych spotkań informacyjnych z udziałem kadry
Punktu I zaproszonych ekspertów - 8 w regionie i 6 w Kielcach)
W wyniku realizacji zadania osiągnięto zamierzony rezultat,
tj.: zorganizowano kolonię letnią dla 40 dzieci cudzoziemskich
w wieku od 7 do 12 lat, które przekroczyły granicę
Rzeczypospolitej Polskiej po wybuchu wojny na Ukrainie,
tj. po dniu 24.02.2022 roku.
Kolonie zostały zorganizowane w podziale na 2 grupy po 20
uczestników każda.
Organizacja wypoczynku letniego w formie kolonii dla dzieci
polegała na zorganizowaniu na terenie kraju zajęć opiekuńczo.
wychowawczych i edukacyjnych dla dzieci ukraińskich.
Celem działania była regeneracja sił fizycznych, rozwijanie
zainteresowań, możliwość
uzyskania nowej wiedzy,
nawiązania nowych przyjaźni oraz produktywnie spędzenie
wolnego czasu.
W wyniku realizacji zadania osiągnięto zamierzony rezultat,
tj.: zorganizowano dwanaście 60-godzinnych kursów języka
polskiego dla grup zorganizowanych na poziomach: A1-C1
(łącznie 242 słuchaczy).
Kursy były prowadzone przez dyplomowane nauczycielki
języka polskiego jako języka obcego.
Podczas takich lekçji słuchacze uczyli się np. jak zakupić bilet
na pociąg, zamówić obiad w restauracji, załatwić sprawę
w szkole / na uczelni itp.
Dodatkowym
modułem
tematycznym
_ były
zajęcia
25

[tabele - transkrypcja]
 | do szerszego grona potrzebujących - również spoza Kielc.

b) Poczekalnia integracyjna dla dzieci i dorosłych (Kielce, ul. Sienkiewicza 78A, pn. od 10:00 do 18:00, wt. – pt. od 8:00 do 16:00)
Na potrzeby konsultacji psychologicznych i integracji zostały zaadaptowane dwa osobne pomieszczenia.
W jednym z pomieszczeń były prowadzone konsultacje psychologiczne, a w drugim została zorganizowana bawialnia i biblioteka dla dzieci oraz poczekalnia dla rodziców z dostępem do kawy, herbaty, napojów i drobnego poczęstunku.
Dodatkowo w pomieszczeniu dostępny był bezpłatny internet, drukarka i komputer. Zapewniono także pomieszczenie socjalne i miejsce na archiwizację dokumentów.

W ramach Punktu kontynuowano prowadzenie kanałów informacyjnych na portalach społecznościowych (YouTube, Facebook, Instagram) w języku ukraińskim i polskim dotyczącym Projektu oraz poruszający wszystkie aktualne kwestie życia w Polsce dla uchodźców zamieszkujących Kielce i województwo świętokrzyskie.
Dodatkowo kontynuowana była współpraca z lokalnymi mediami.

Dzięki bieżącemu informowaniu o działaniach Projektu w Internecie oraz lokalnych mediach (stacje radiowe, TVP Kielce, ITV Kielce i in.) Ukraińcy mieszkający w województwie świętokrzyskim uzyskali dostęp do sprawdzonego źródła informacji o projektach pomocowych, praktycznych poradach i ciekawych wydarzeniach.

Zorganizowano także spotkania w regionie w ramach Mobilnego Punktu Informacyjnego dla Cudzoziemców (14 wyjazdowych spotkań informacyjnych z udziałem kadry Punktu i zaproszonych ekspertów - 8 w regionie i 6 w Kielcach).
Rezultat dla Celu 5
Założono, że zorganizowanie wyjazdów wakacyjnych dla dzieci, które uciekły przed wojną z Ukrainy zapewni m.in. integrację z polskimi dziećmi, odpoczynek, zabawę i aktywny udział w zajęciach zorganizowanych w trakcie turnusów. | W wyniku realizacji zadania osiągnięto zamierzony rezultat, tj.: zorganizowano kolonię letnią dla 40 dzieci cudzoziemskich w wieku od 7 do 12 lat, które przekroczyły granicę Rzeczypospolitej Polskiej po wybuchu wojny na Ukrainie, tj. po dniu 24.02.2022 roku.
Kolonie zostały zorganizowane w podziale na 2 grupy po 20 uczestników każda.

Organizacja wypoczynku letniego w formie kolonii dla dzieci polegała na zorganizowaniu na terenie kraju zajęć opiekuńczo-wychowawczych i edukacyjnych dla dzieci ukraińskich.
Celem działania była regeneracja sił fizycznych, rozwijanie zainteresowań, możliwość uzyskania nowej wiedzy, nawiązania nowych przyjaźni oraz produktywnie spędzenie wolnego czasu.
Rezultat dla Celu 6
Założono, że udostępnienie oferty kursów języka polskiego umożliwi rozpoczęcie procesu integracyjnego obywateli państw trzecich przebywających na terenie województwa świętokrzyskiego oraz pozwoli na podniesienie osiąganych przez nich wyników zarówno w nauce, jak i w pracy. Zakłada | W wyniku realizacji zadania osiągnięto zamierzony rezultat, tj.: zorganizowano dwanaście 60-godzinnych kursów języka polskiego dla grup zorganizowanych na poziomach: A1-C1 (łącznie 242 słuchaczy).
Kursy były prowadzone przez dyplomowane nauczycielki języka polskiego jako języka obcego.

Podczas takich lekcji słuchacze uczyli się np. jak zakupić bilet na pociąg, zamówić obiad w restauracji, załatwić sprawę w szkole / na uczelni itp.
Dodatkowym modułem tematycznym były zajęcia
--- strona 5 ---
się, że w rezultacie
przeprowadzonych działań
znaczna grupa cudzoziemców
uzyska możliwość swobodnego
postugiwania się językiem
polskim na poziomie
podstawowym, co w
konsekwencji umozliwi im
poszerzenie zainteresowań, zaś
w przyszłości pozwoli na
elastyczne dostosowanie się do
trendów panujących na rynku
pracy.
Rezultat dla Celu 7
Założono, że organizacja zajęć
wyrownawczych pomoże
dzieciom cudzoziemskim w
opanowaniu i utrwaleniu
wiadomości przewidzianych w
podstawie programowej dla
danego etapu edukacyjnego,
usprawnieniu oraz nabywaniu
umiejętności potrzebnych do
prawidłowego funkcjonowania w
szkole.
Rezultat do Celu 8
Założono, że zorganizowanie
warsztatów z przedsiębiorczości
dla obywateli Ukrainy umożliwi
zdobycie przez nich niezbędnej
wiedzy dotyczącymi założenia i
prowadzenia działalności
gospodarczej w Polsce.
Drugim rezultatem będzie
aktywizacja zawodowa
uchodźców z Ukrainy poprzez
udział w spotkaniach z
pracodawcami i instytucjami
rynku pracy.
nt. poszukiwania pracy, rozmów z pracodawcą, tworzenia CV
itp.
Kursy były organizowane w Punkcie Informacyjnym
dla Cudzoziemców w Kielcach.
Słuchacze byli dobierani do grup wg poziomu znajomości
języka polskiego oraz wieku.
Stowarzyszenie udostępniło odpowiednią infrastrukturę
w pełni wyposażoną bibliotekę z podręcznikami i słownikami do
naukı języka polskiego jako języka obcego oraz monitor
interaktywny, system kamer itp. Każdy kurs zakończył się
rozdaniem zaświadczeń.
W wyniku realizacji zadania osiągnięto zamierzony rezultat,
tj.: zostały zrealizowane zajęcia wyrównawcze zwiększające
kompetencje z zakresu nauk humanistycznych i językowych.
Działanie kierowane było do dzieci cudzoziemskich uczących
się w szkołach podstawowych i średnich i objęło 105 uczniów.
Dzieci cudzoziemskie, które niedostatecznie znają język polski
i angielski otrzymały dodatkowe wsparcie z języka polskiego
I angielskiego, co pomogło im w dalszej edukacjı w polskich
szkołach.
Zajęcia umožliwiły uczniom nadrobienie zaległości szkolnych,
pomoc w nabyciu specjalistycznego słownictwa i wsparcie
w odrabianiu prac domowych oraz opanowanie materiału
szkolnego.
Zajęcia odbywały się w grupach od 2 do 5 osób lub
indywidualnie, w pomieszczeniach dostosowanych do potrzeb
edukacyjnych dzieci - w Punkcie Informacyjnym dla
Cudzoziemców w Kielcach.
Do prowadzenia zajęć zostali wskazani specjaliści w zakresie
nauki
języka
polskiego oraz
angielskiego
(wraz
wolontariuszem z Wielkiej Brytanii) - posiadający
odpowiednie kwalifikacje, zgodnie z wymogami polskich
przepisów.
W wyniku realizacji zadania osiągnięto zamierzony rezultat,
tj.: zrealizowano:
• 3 Targi Pracy,
• 2 giełdy pracy,
• 3-dniowe seminarium biznesowe połączone z oficjalnymi
obchodami Dnia Niepodległości Ukrainy.
A. Targi Pracy na Rynku w Kielcach
W tym celu nawiazano współpracę z Miejskim Urzędem Pracy
w Kielcach.
W ramach współpracy zapewniono dyżury pracowników
Punktu Informacyjnego dla Cudzoziemców w siedzibie MUP
Od 20 lutego 2023 r. organizowane były cotygodniowe
spotkania doradcze w MUP Kielce.
Dzięki temu udzielono wsparcia liczbie ponad 50 OPT
posiadających status osoby bezrobotnej lub poszukującej
pracy w kieleckim MUP.
W ramach współpracy z MUP, WUP, PUP oraz Państwową
Inspekcją Pracy w Kielcach zorganizowano wspólnie trzy
edycje Targów Pracy na Rynku w Kielcach.
Wydarzenia zorganizowano 23 maja, 28 czerwca i 30 sierpnia
2023 r. przy udziale kilkudziesięciu pracodawców oraz kilkuset
bezrobotnych, w tym wielu obywateli Ukrainy,
którzy
26

[tabele - transkrypcja]
się, że w rezultacie przeprowadzonych działań znaczna grupa cudzoziemców uzyska możliwość swobodnego posługiwania się językiem polskim na poziomie podstawowym, co w konsekwencji umożliwi im poszerzenie zainteresowań, zaś w przyszłości pozwoli na elastyczne dostosowanie się do trendów panujących na rynku pracy. | nt. poszukiwania pracy, rozmów z pracodawcą, tworzenia CV itp. Kursy były organizowane w Punkcie Informacyjnym dla Cudzoziemców w Kielcach. Słuchacze byli dobierani do grup wg poziomu znajomości języka polskiego oraz wieku. Stowarzyszenie udostępniło odpowiednią infrastrukturę - w pełni wyposażoną bibliotekę z podręcznikami i słownikami do nauki języka polskiego jako języka obcego oraz monitor interaktywny, system kamer itp. Każdy kurs zakończył się rozdaniem zaświadczeń.
Rezultat dla Celu 7 Założono, że organizacja zajęć wyrównawczych pomoże dzieciom cudzoziemskim w opanowaniu i utrwaleniu wiadomości przewidzianych w podstawie programowej dla danego etapu edukacyjnego, usprawnieniu oraz nabywaniu umiejętności potrzebnych do prawidłowego funkcjonowania w szkole. | W wyniku realizacji zadania osiągnięto zamierzony rezultat, tj.: zostały zrealizowane zajęcia wyrównawcze zwiększające kompetencje z zakresu nauk humanistycznych i językowych. Działanie kierowane było do dzieci cudzoziemskich uczących się w szkołach podstawowych i średnich i objęło 105 uczniów. Dzieci cudzoziemskie, które niedostatecznie znają język polski i angielski otrzymały dodatkowe wsparcie z języka polskiego i angielskiego, co pomogło im w dalszej edukacji w polskich szkołach. Zajęcia umożliwiły uczniom nadrobienie zaległości szkolnych, pomoc w nabyciu specjalistycznego słownictwa i wsparcie w odrabianiu prac domowych oraz opanowanie materiału szkolnego. Zajęcia odbywały się w grupach od 2 do 5 osób lub indywidualnie, w pomieszczeniach dostosowanych do potrzeb edukacyjnych dzieci - w Punkcie Informacyjnym dla Cudzoziemców w Kielcach. Do prowadzenia zajęć zostali wskazani specjaliści w zakresie nauki języka polskiego oraz angielskiego (wraz z wolontariuszem z Wielkiej Brytanii) – posiadający odpowiednie kwalifikacje, zgodnie z wymogami polskich przepisów.
Rezultat do Celu 8 Założono, że zorganizowanie warsztatów z przedsiębiorczości dla obywateli Ukrainy umożliwi zdobycie przez nich niezbędnej wiedzy dotyczącymi założenia i prowadzenia działalności gospodarczej w Polsce. Drugim rezultatem będzie aktywizacja zawodowa uchodźców z Ukrainy poprzez udział w spotkaniach z pracodawcami i instytucjami rynku pracy. | W wyniku realizacji zadania osiągnięto zamierzony rezultat, tj.: zrealizowano: ➢ 3 Targi Pracy, ➢ 2 giełdy pracy, ➢ 3-dniowe seminarium biznesowe połączone z oficjalnymi obchodami Dnia Niepodległości Ukrainy. A. Targi Pracy na Rynku w Kielcach W tym celu nawiązano współpracę z Miejskim Urzędem Pracy w Kielcach. W ramach współpracy zapewniono dyżury pracowników Punktu Informacyjnego dla Cudzoziemców w siedzibie MUP Kielce. Od 20 lutego 2023 r. organizowane były cotygodniowe spotkania doradcze w MUP Kielce. Dzięki temu udzielono wsparcia liczbie ponad 50 OPT posiadających status osoby bezrobotnej lub poszukującej pracy w kieleckim MUP. W ramach współpracy z MUP, WUP, PUP oraz Państwową Inspekcją Pracy w Kielcach zorganizowano wspólnie trzy edycje Targów Pracy na Rynku w Kielcach. Wydarzenia zorganizowano 23 maja, 28 czerwca i 30 sierpnia 2023 r. przy udziale kilkudziesięciu pracodawców oraz kilkuset bezrobotnych, w tym wielu obywateli Ukrainy, którzy
--- strona 6 ---
Rezultat do Celu 9
Założono, że rezultatem tego
celu będzie przekazanie dla
dzieci z Ukrainy biorących udział
w projekcie niezbędnych
materiałow edukacyjnych i
Integracyjnych
wykorzystywanych w życiu
codziennym zarówno do nauki,
Jak I integracji.
Rezultat dla Celu 10
Założono, że dzięki realizacji
tego celu przeszkoleni
wolontariusze nabędą nowych
umiejętności przydatnych do
dodatkowo korzystali z porad na stoisku Punktu
Informacyjnego dla Cudzoziemców.
Każdorazowo
Stowarzyszenie
organizowało
stoisko
informacyjno - doradcze oraz warsztaty i szkolenia związane
z zasadami zatrudniania i BHP w Polsce.
B. Giełdy Pracy
6 lipca 2023 r. zorganizowano mini-giełdę pracy w Punkcie
Informacyjnym dla Cudzoziemców z udziałem 19 obywateli
Ukrainy oraz 2 pracodawców z branży recyklingu odpadów
tworzących system Elektryczne Smieci w województwie
swiętokrzyskim.
21 lipca 2023 r. zorganizowano druga mini-gielde pracy
w siedzibie pracodawcy MB Recycling Sp. z o.o. w Micigozdzie
Była to kontynuacja współpracy aktywizacji zawodowej
obywateli Ukrainy rozpoczętej 6 lipca 2023 r. w Kielcach.
Spotkanie szkoleniowo - doradcze umożliwiło bezposredni
kontakt z pracodawcami działającymi w systemie Elektryczne
Smieci.
C. Szkolenia i warsztaty
W dniach 23-25 sierpnia 2023 r. zorganizowano 3-dniowe
szkolenie i warsztaty pod hasłem „Prowadzenie biznesu
Polsce: Praktyczne wskazówki dla ukraińskich
przedsiębiorców"
z udziałem 33 obywateli Ukrainy
we współpracy z Kieleckim Parkiem Technologicznym.
W czasie trzech dni seminarium 33 uczestników z Ukrainy
zdobyło podstawową
wiedzę, dotyczącą
zakładania
i prowadzenia działalnosci gospodarczej w Polsce.
Trzy dni seminarium wypełniły wykłady, konsultacje ekspertów
(prawników, doradców podatkowych, pracowników Miejskiego
Urzędu Pracy i KPT), a także warsztaty pn. „Doświadczenie
małego i średniego biznesu w Polsce" (partnerzy KPT: ITM
Code, Gordon Group, sieci ukraińskich sklepów Best Market
Tin.).
Warto dodać, iż 3-dniowe szkolenie w Kieleckim Parku
Technologicznym zostało zorganizowane w dniach 23-25
sierpnia 2023 r. i zostało połączone z obchodami Dnia
Niepodległości Ukrainy w Kielcach.
Dzięki temu w całym wydarzeniu tego dnia wzięło udział ponad
120 osob.
W wyniku realizacji zadania osiągnięto zamierzony rezultat,
tj.: zrealizowano zakup kompletów materiałów edukacyjnych
i sportowych dla
104 dzieci z Ukrainy biorących udział
w projekcie.
Były to rzeczy przydatne podczas nauki, aktywności sportowej
czy podróży po Polsce. Zestawy,
, podarunkowe zostały
przekazane przez Wojewodę
Świętokrzyskiego oraz
Stowarzyszenie Integracja Europa - Wschód w dniu 22 grudnia
2022 r. podczas spotkania świątecznego w Świętokrzyskim
Urzędzie Wojewódzkim w Kielcach.
W wyniku realizacji zadania osiągnięto zamierzony rezultat,
tj.: 12 kwietnia 2023 r. zostało zorganizowane szkolenie
aktywizujące 23 wolontariuszy z Ukrainy. Celem szkolenia była
wymiana wiedzy i doświadczeń pomiędzy społecznościami
cudzoziemców,
instytucjami publicznymi,
27

[tabele - transkrypcja]
 | dodatkowo korzystali z porad na stoisku Punktu Informacyjnego dla Cudzoziemców.
Każdorazowo Stowarzyszenie organizowało stoisko informacyjno – doradcze oraz warsztaty i szkolenia związane z zasadami zatrudniania i BHP w Polsce.

B. Giełdy Pracy
6 lipca 2023 r. zorganizowano mini-giełdę pracy w Punkcie Informacyjnym dla Cudzoziemców z udziałem 19 obywateli Ukrainy oraz 2 pracodawców z branży recyklingu odpadów tworzących system Elektryczne Śmieci w województwie świętokrzyskim.

21 lipca 2023 r. zorganizowano drugą mini-giełdę pracy w siedzibie pracodawcy MB Recycling Sp. z o.o. w Micigoździe. Była to kontynuacja współpracy aktywizacji zawodowej obywateli Ukrainy rozpoczętej 6 lipca 2023 r. w Kielcach. Spotkanie szkoleniowo – doradcze umożliwiło bezpośredni kontakt z pracodawcami działającymi w systemie Elektryczne Śmieci.

C. Szkolenia i warsztaty
W dniach 23-25 sierpnia 2023 r. zorganizowano 3-dniowe szkolenie i warsztaty pod hasłem „Prowadzenie biznesu w Polsce: Praktyczne wskazówki dla ukraińskich przedsiębiorców” z udziałem 33 obywateli Ukrainy we współpracy z Kieleckim Parkiem Technologicznym.

W czasie trzech dni seminarium 33 uczestników z Ukrainy zdobyło podstawową wiedzę, dotyczącą zakładania i prowadzenia działalności gospodarczej w Polsce.

Trzy dni seminarium wypełniły wykłady, konsultacje ekspertów (prawników, doradców podatkowych, pracowników Miejskiego Urzędu Pracy i KPT), a także warsztaty pn. „Doświadczenie małego i średniego biznesu w Polsce” (partnerzy KPT: ITM Code, Gordon Group, sieci ukraińskich sklepów Best Market i in.).

Warto dodać, iż 3-dniowe szkolenie w Kieleckim Parku Technologicznym zostało zorganizowane w dniach 23-25 sierpnia 2023 r. i zostało połączone z obchodami Dnia Niepodległości Ukrainy w Kielcach.

Dzięki temu w całym wydarzeniu tego dnia wzięło udział ponad 120 osób.
Rezultat do Celu 9
Założono, że rezultatem tego celu będzie przekazanie dla dzieci z Ukrainy biorących udział w projekcie niezbędnych materiałów edukacyjnych i integracyjnych wykorzystywanych w życiu codziennym zarówno do nauki, jak i integracji. | W wyniku realizacji zadania osiągnięto zamierzony rezultat, tj.: zrealizowano zakup kompletów materiałów edukacyjnych i sportowych dla 104 dzieci z Ukrainy biorących udział w projekcie.
Były to rzeczy przydatne podczas nauki, aktywności sportowej czy podróży po Polsce. Zestawy podarunkowe zostały przekazane przez Wojewodę Świętokrzyskiego oraz Stowarzyszenie Integracja Europa - Wschód w dniu 22 grudnia 2022 r. podczas spotkania świątecznego w Świętokrzyskim Urzędzie Wojewódzkim w Kielcach.
Rezultat dla Celu 10
Założono, że dzięki realizacji tego celu przeszkoleni wolontariusze nabędą nowych umiejętności przydatnych do | W wyniku realizacji zadania osiągnięto zamierzony rezultat, tj.: 12 kwietnia 2023 r. zostało zorganizowane szkolenie aktywizujące 23 wolontariuszy z Ukrainy. Celem szkolenia była wymiana wiedzy i doświadczeń pomiędzy społecznościami cudzoziemców, instytucjami publicznymi, organizacjami
--- strona 7 ---
pracy z obywatelami Ukrainy.
Rezultat dia Celu 11
Założono, że realizacja tego
celu umożliwi obywatelom
państw trzecich łatwy dostęp do
tłumaczenia ustnego, jak i
pisemnego dokumentów na
język polski, które są im
niezbędne do załatwienia spraw
urzędowych w Polsce.
Rezultat do Celu 12
Założono, że zorganizowanie
letnich lokalnych kursów
integracyjnych dla dzieci, które
uciekły przed wojną z Ukrainy
zapewni m.in. integrację z
polskimi dziećmi, odpoczynek,
zabawę i aktywny udział w
zajęciach zorganizowanych w
trakcie kursów integracyjnych.
pozarządowymi oraz innymi podmiotami, które pernią istotną
rolę w procesie integracji cudzoziemców i społeczeństwa
polskiego.
Dodatkowo uczestnicy zostali zaproszeni do zespołu
wolontariuszy pomagających w regionie podczas realizacji
Projektu, co było dla nich cennym doświadczeniem.
W wyniku realizacji zadania osiągnięto zamierzony rezultat,
tj.: zorganizowano w Kielcach centrum bezpłatnych tłumaczeń
ustnych i pisemnych dla uchodźców z Ukrainy. Była to
odpowiedź na ogromne zainteresowanie tego typu usługami
wśród uchodźców z Ukrainy, które nie były realizowane w tak
szerokim
zakresie w innych projektach pomocowych
w regionie.
Z usług centrum skorzystały osoby nie posiadające środków na
tłumaczenie dokumentów oraz wszystkie
osoby, ktore
potrzebowały wsparcia w tłumaczeniach ustnych.
Tłumaczenia ustne i pisemne - zwykłe były realizowane
na miejscu przez zatrudnianych na umowy zlecenia
pracowników Punktu (tłumacze - konsultanci).
przysięgłych) była zlecana do biur tłumaczeń / tłumaczom
Dodatkowo, w razie potrzeby i możliwości kadrowych podczas
wizyt beneficjentów w urzędach, szkołach, placówkach
medycznych (itp.) zapewniana była obecność pracownika
w charakterze tłumacza - konsultanta.
W wyniku realizacji zadania osiągnięto zamierzony rezultat,
tj.: zorganizowano 4 letnie lokalne kursy integracyjne
w Kielcach dla 61 dzieci w wieku od 7 do 12 lat.
Zajęcia organizowane były w Punkcie Informacyjnym
dla Cudzoziemców w Kielcach oraz w innych miejscach
w wojewödztwie świętokrzyskim, w tym prowadzonym przez
Stowarzyszenie Integracja Europa - Wschód Centrum
Aktywności Międzynarodowej przy ul. Karczunek 8 w Kielcach.
Stowarzyszenie jako Partner Projektu bezpłatnie udostępnił
infrastrukturę na rzecz organizacji zajęć dla dzieci w ww.
miejscu.
Zorganizowano 4 kursy w dniach:
| turnus - 19.07.2023 - 25.07.2023 (z wyłączeniem soboty
i niedzieli) - 15 osób,
Il turnus - 26.07.2023 - 01.08.2023 (z wyłaczeniem soboty
i niedzieli) - 16 osób,
III turnus - 02.08.2023 - 08.08.2023 (z wyłączeniem soboty
i niedzieli) - 15 osob,
IV turnus - 09.08.2023 - 16.08.2023 (z wyłączeniem soboty
i niedzieli oraz 15 sierpnia) - 15 osób.
Program każdego letniego lokalnego kursu integracyjnego
- liczne warsztaty kulturowe z udziałem społeczności
lokalnych m.in. we współpracy z Fundacją Pasiak
Swiętokrzyski,
- wycieczki krajoznawcze w regionie świętokrzyskim,
- spotkania i dyskusje z młodzieżą, rajdy po rezerwatach
przyrody,
- warsztaty aktywizujące w organizacjach pozarządowych,
- warsztaty teatralne - terapia dramą we współpracy
z Fundacją Studio TM i Bazą Zbożową,
- warsztaty i konsultacje z psychologiem,
- opiekę wykwalifikowanych pracowników Projektu,
28

[tabele - transkrypcja]
pracy z obywatelami Ukrainy. | pozarządowymi oraz innymi podmiotami, które pełnią istotną rolę w procesie integracji cudzoziemców i społeczeństwa polskiego.
Dodatkowo uczestnicy zostali zaproszeni do zespołu wolontariuszy pomagających w regionie podczas realizacji Projektu, co było dla nich cennym doświadczeniem.
Rezultat dla Celu 11
Założono, że realizacja tego celu umożliwi obywatelom państw trzecich łatwy dostęp do tłumaczenia ustnego, jak i pisemnego dokumentów na język polski, które są im niezbędne do załatwienia spraw urzędowych w Polsce. | W wyniku realizacji zadania osiągnięto zamierzony rezultat, tj.: zorganizowano w Kielcach centrum bezpłatnych tłumaczeń ustnych i pisemnych dla uchodźców z Ukrainy. Była to odpowiedź na ogromne zainteresowanie tego typu usługami wśród uchodźców z Ukrainy, które nie były realizowane w tak szerokim zakresie w innych projektach pomocowych w regionie.
Z usług centrum skorzystały osoby nie posiadające środków na tłumaczenie dokumentów oraz wszystkie osoby, które potrzebowały wsparcia w tłumaczeniach ustnych.
Tłumaczenia ustne i pisemne - zwykłe były realizowane na miejscu przez zatrudnianych na umowy zlecenia pracowników Punktu (tłumacze - konsultanci).
Natomiast część tłumaczeń specjalistycznych (w tym przysięgłych) była zlecana do biur tłumaczeń / tłumaczom zewnętrznym.
Dodatkowo, w razie potrzeby i możliwości kadrowych podczas wizyt beneficjentów w urzędach, szkołach, placówkach medycznych (itp.) zapewniana była obecność pracownika w charakterze tłumacza - konsultanta.
Rezultat do Celu 12
Założono, że zorganizowanie letnich lokalnych kursów integracyjnych dla dzieci, które uciekły przed wojną z Ukrainy zapewni m.in. integrację z polskimi dziećmi, odpoczynek, zabawę i aktywny udział w zajęciach zorganizowanych w trakcie kursów integracyjnych. | W wyniku realizacji zadania osiągnięto zamierzony rezultat, tj.: zorganizowano 4 letnie lokalne kursy integracyjne w Kielcach dla 61 dzieci w wieku od 7 do 12 lat.
Zajęcia organizowane były w Punkcie Informacyjnym dla Cudzoziemców w Kielcach oraz w innych miejscach w województwie świętokrzyskim, w tym prowadzonym przez Stowarzyszenie Integracja Europa - Wschód Centrum Aktywności Międzynarodowej przy ul. Karczunek 8 w Kielcach. Stowarzyszenie jako Partner Projektu bezpłatnie udostępnił infrastrukturę na rzecz organizacji zajęć dla dzieci w ww. miejscu.

Zorganizowano 4 kursy w dniach:
I turnus - 19.07.2023 – 25.07.2023 (z wyłączeniem soboty i niedzieli) - 15 osób,
II turnus - 26.07.2023 – 01.08.2023 (z wyłączeniem soboty i niedzieli) - 16 osób,
III turnus - 02.08.2023 – 08.08.2023 (z wyłączeniem soboty i niedzieli) - 15 osób,
IV turnus - 09.08.2023 – 16.08.2023 (z wyłączeniem soboty i niedzieli oraz 15 sierpnia) - 15 osób.

Program każdego letniego lokalnego kursu integracyjnego objął:
- liczne warsztaty kulturowe z udziałem społeczności lokalnych m.in. we współpracy z Fundacją Pasiak Świętokrzyski,
- wycieczki krajoznawcze w regionie świętokrzyskim,
- spotkania i dyskusje z młodzieżą, rajdy po rezerwatach przyrody,
- warsztaty aktywizujące w organizacjach pozarządowych,
- warsztaty teatralne - terapia dramą we współpracy z Fundacją Studio TM i Bazą Zbożową,
- warsztaty i konsultacje z psychologiem,
- opiekę wykwalifikowanych pracowników Projektu,
--- strona 8 ---
warsztaty z kulturą i językiem polskim,
- itp.
5. Lista osób zaangażowanych w realizację Projektu (w tym wolontariuszy) wraz z informacją
nt. funkcji pelnionej w projekcie oraz formy (dotyczy także osób wynagradzanych w ramach
kosztów pośrednich):
_p.
Imię i nazwisko
PARTNER
1.
Funkcja
projekcie
Wynagrodzenie
za
konsultacje z języka
ukraińskiego
Forma zatrudnienia
Umowa zlecenie
2.
3.
Pozycja
budzetu
АЗ
A15
АЗ
A4
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Wynagrodzenie za
konsultacje z języka
ukraińskiego
Doradca
koordynator Punktu
Informacyjnego dla
Cudzoziemców
Doradca
koordynator Punktu
Informacyjnego dla
Cudzoziemców
Doradca
imigracyjny
Doradztwo prawne
Psycholog
Wynagrodzenie
prowadzącej
szkolenia
nauczycieli
dia
Nauczycielka
języka polskiego
Wynagrodzenia
prowadzących
zajęcia
wyrownawcze
Wynagrodzenia
prowadzących
zajęcia
wrownawcze
Umowa
(firma)
zlecenie
Umowa
(wymiar ½ etatu)
zlecenie
A4
Umowa
(wymiar ½ etatu)
zlecenie
A5
Umowa o pracę (etat)
A6
A7
A1
Umowa
(Tirma)
Umowa zlecenie
Umowa zlecenie
zlecenie
A8
A9
Umowa zlecenie
Umowa zlecenie
A9
Umowy zlecenie
F7

[tabele - transkrypcja]
 | - warsztaty z kulturą i językiem polskim,
- itp.
Lp. | Imię i nazwisko | Funkcja w projekcie | Pozycja budżetu | Forma zatrudnienia
PARTNER | PARTNER | PARTNER | PARTNER | PARTNER
1. |  | Wynagrodzenie za konsultacje z języka ukraińskiego | A3
A15 | Umowa zlecenie
2. |  | Wynagrodzenie za konsultacje z języka ukraińskiego | A3 | Umowa zlecenie (firma)
3. |  | Doradca - koordynator Punktu Informacyjnego dla Cudzoziemców | A4 | Umowa zlecenie (wymiar ½ etatu)
4. |  | Doradca - koordynator Punktu Informacyjnego dla Cudzoziemców | A4 | Umowa zlecenie (wymiar ½ etatu)
5. |  | Doradca imigracyjny | A5 | Umowa o pracę (etat)
6. |  | Doradztwo prawne | A6 | Umowa zlecenie (firma)
7. |  | Psycholog | A7 | Umowa zlecenie
8. |  | Wynagrodzenie prowadzącej szkolenia dla nauczycieli
Nauczycielka języka polskiego | A1
A8 | Umowa zlecenie
Umowa zlecenie
9. |  | Wynagrodzenia prowadzących zajęcia wyrównawcze | A9 | Umowa zlecenie
10. |  | Wynagrodzenia prowadzących zajęcia wyrównawcze | A9
F7 | Umowy zlecenie
--- strona 9 ---
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
LIDER
Doradca
koordynator Punktu
Informacyjnego dla
Cudzoziemców
Przeprowadzenie
szkolenia
Kieleckim
Parku
Technologicznym w
ramach
projektu
"Swiętokrzyskie
dobre
sąsiedztwo
dla Ukrainy"
Przeprowadzenie
warsztatów
konsultacji
dla
cudzoziemców
podczas
spotkań
branzowych
targów pracy w woj.
świętokrzyskim
Tłumaczenie
konsekutywne
(polski - ukraiński)
dniach
23-25
sierpnia 2023 r. w
Kieleckim
Parku
Technologicznym
Tłumacz
konsultant
Wynagrodzenie za
konsultacje z języka
ukraińskiego
Wynagrodzenie za
prowadzenie zajęć
integracyjnych
Wynagrodzenie za
prowadzenie zajęć
integracyjnych
Nauczycielka
języka polskiego
Nauczycielka
języka ukraińskiego
Przewodnicząca
Zespołu
30
A4
A10
Umowa
(wymiar ½ etatu)
zlecenie
Umowa
(firma)
zlecenie
A11
Umowa
(firma)
zlecenie
A12
Umowa
(firma)
zlecenie
A15
Umowa zlecenie
АЗ
Umowa zlecenie
F7
Umowa zlecenie
F7
Umowa zlecenie
A8
A2
Umowa zlecenie
Umowa zlecenie
J
(b.z.
2.5.2.4)
Pracownik
zatrudniony na
umowę o pracę
w służbie cywilnej.

[tabele - transkrypcja]
 |  | Doradca - koordynator Punktu Informacyjnego dla Cudzoziemców | A4 | Umowa zlecenie (wymiar ½ etatu)
11. |  | Przeprowadzenie szkolenia w Kieleckim Parku Technologicznym w ramach projektu "Świętokrzyskie - dobre sąsiedztwo dla Ukrainy" | A10 | Umowa zlecenie (firma)
12. |  | Przeprowadzenie warsztatów i konsultacji dla cudzoziemców podczas spotkań branżowych i targów pracy w woj. świętokrzyskim | A11 | Umowa zlecenie (firma)
13. |  | Tłumaczenie konsekutywne (polski - ukraiński) w dniach 23-25 sierpnia 2023 r. w Kieleckim Parku Technologicznym | A12 | Umowa zlecenie (firma)
14. |  | Tłumacz – konsultant

Wynagrodzenie za konsultacje z języka ukraińskiego | A15

A3 | Umowa zlecenie

Umowa zlecenie
15. |  | Wynagrodzenie za prowadzenie zajęć integracyjnych | F7 | Umowa zlecenie
16. |  | Wynagrodzenie za prowadzenie zajęć integracyjnych | F7 | Umowa zlecenie
17. |  | Nauczycielka języka polskiego | A8 | Umowa zlecenie
18. |  | Nauczycielka języka ukraińskiego | A2 | Umowa zlecenie
LIDER | LIDER | LIDER | LIDER | LIDER
1. |  | Przewodnicząca Zespołu | J

(b.z. 2.5.2.4) | Pracownik zatrudniony na umowę o pracę w służbie cywilnej.
--- strona 10 ---
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Z-ca
Przewodniczącego
(D.Z.
2.5.2.4)
Członek Zespołu
J
(b.z.
2.5.2.4)
Członek Zespołu
(b.z.
2.5.2.4)
Członek Zespołu
(b.z.
2.5.2.4)
Członek Zespołu
(b.z.
2.5.2.4)
Członek Zespołu
J
(D.z.
2.5.2.4)
31
Pracownik
zatrudniony na
umowę o pracę
w stuzbie cywilnej.
Pracownik
zatrudniony na
umowę o pracę
w służbie cywilnej.
Pracownik
zatrudniony na
umowę o pracę
w służbie cywilnej do
dnia 27.02.2023 r.
(przejscie na
emeryturę).
Pracownik
zatrudniony na
umowę o pracę
w służbie cywilnei
Pracownik
zatrudniony na
umowę o prace
w służbie cywilnej.
Pracownik
zatrudniony na
umowę o pracę
w służbie cywilnej.

[tabele - transkrypcja]
 |  |  |  | 
2. |  | Z-ca Przewodniczącego | J (b.z. 2.5.2.4) | Pracownik zatrudniony na umowę o pracę w służbie cywilnej.
3. |  | Członek Zespołu | J (b.z. 2.5.2.4) | Pracownik zatrudniony na umowę o pracę w służbie cywilnej.
4. |  | Członek Zespołu | J (b.z. 2.5.2.4) | Pracownik zatrudniony na umowę o pracę w służbie cywilnej do dnia 27.02.2023 r. (przejście na emeryturę).
5. |  | Członek Zespołu | J (b.z. 2.5.2.4) | Pracownik zatrudniony na umowę o pracę w służbie cywilnej
6. |  | Członek Zespołu | J (b.z. 2.5.2.4) | Pracownik zatrudniony na umowę o pracę w służbie cywilnej.
7. |  | Członek Zespołu | J (b.z. 2.5.2.4) | Pracownik zatrudniony na umowę o pracę w służbie cywilnej.
--- strona 11 ---
9.
10.
11.
12
Członek Zespołu
Członek Zespołu
Członek Zespołu
Członek Zespołu
Członek Zespołu
(b.z.
2.5.2.4)
(b.z.
2.5.2.4)
J
(b.z.
2.5.2.4)
(D.Z.
2.5.2.4)
(b.z.
2.5.2.4)
Pracownik
zatrudniony na
umowę o prace
w służbie cywilnej.
Pracownik
zatrudniony na
umowę o pracę
w służbie cywilnej.
Pracownik
zatrudniony na
umowę o pracę
w służbie cywilnej.
Pracownik
zatrudniony na
umowę o pracę
w służbie cywilnej.
Pracownik
zatrudniony na
umowę o prace
w służbie cywilnej.

[tabele - transkrypcja]
 |  |  |  | 
8. |  | Członek Zespołu | J (b.z. 2.5.2.4) | Pracownik zatrudniony na umowę o pracę w służbie cywilnej.
9. |  | Członek Zespołu | J (b.z. 2.5.2.4) | Pracownik zatrudniony na umowę o pracę w służbie cywilnej.
10. |  | Członek Zespołu | J (b.z. 2.5.2.4) | Pracownik zatrudniony na umowę o pracę w służbie cywilnej.
11. |  | Członek Zespołu | J (b.z. 2.5.2.4) | Pracownik zatrudniony na umowę o pracę w służbie cywilnej.
12 |  | Członek Zespołu | J (b.z. 2.5.2.4) | Pracownik zatrudniony na umowę o pracę w służbie cywilnej.
--- strona 12 ---
6. Wykaz zamówień udzielonych w raportowanym kwartale z zastosowaniem uproszczonej
procedury przetargowej lub jednego z trybów wskazanych w ustawie Prawo zamówień
publicznych.
Oświadczam, że we wszystkich przypadkach, gdy podpisanie kontraktu, umowy lub zlecenia
wykonania roboty lub usługi wymagało zastosowania uproszczonej procedury przetargowej lub
jednego z trybów wskazanych w ustawie Prawo zamówień publicznych zastosowano się do
wymogów wskazanych w ustawie oraz umowie finansowej.
WAŻNE - tabele dotyczą tylko zamówień, dla których procedura wyboru wykonawcy została
zakończona i dla których w okresie sprawozdawczym podpisana została umowa z wykonawcą.
W okresie sprawozdawczym Wojewoda Swiętokrzyski nie przeprowadzał postępowań przetargowych
na realizację działań merytorycznych przypisanych Wojewodzie jako Liderowi Projektu. W tym samym
okresie Partner również nie realizował postępowań przetargowych na realizację działań
merytorycznych.
W okresie realizacji Projektu zrealizowano następujące postępowania:
33

--- strona 13 ---
. d1.d1
Naa edm otu
zam emitagodnie Fryb
Zairemistrona
pierWszmáwjRaiu
SIWZ/OPZ
Tryb
postępowania,
podzialnako
części Weśli
dotyfatość
Projektujów
FAMI
finansujących
zamówienie
w złotych
Okres
zamieni
z umową
wykonawc
zą
ody zlatych
Realizacja Zaali afinizamówienia
okres realizacji
zamówienia
Dajadnie z umora
ogłoszeni
olse i watos finy moven awozei
Informacja o podziale na części oraz
podpisania zamos ease vy range arowy komanczesć upamer PrzekowpcktmAM, z
zamówie
nia
DD-MAY-.
PRRR
umowy
zap tanazwa wyKRYWey umơwwartej z wykonawcą zawartej z wykonawcą
wykonawczej certoweg uwziem
części)
Informac a co jeSta3r227Motem
- do
DD-MM-PRER
fiest dotyc YM-
zakupu w ramac)w (w
DD-MM-RRRR
w2ßRЄh
w złotychrzypadku zakupu pojedynczych
pozycji z OPZ)
-Tabela dla zamówień publicznych realizowanych w ramach umów ramowych z Centrum Obsługi Administracji Rządowej.
Tabela dla zamówień publicznych zgodnie z PZP (nie dotyczy COAR) oraz dla zasady konkurencyjności.

[tabele - transkrypcja]
Lp. | Nazwa przedmiotu zamówienia zgodnie z pierwszą stroną SIWZ/OPZ | Tryb postępowania | Wartość zamówienia w ramach Projektu/ów FAMI finansujących zamówienie | Okres realizacji zamówienia zgodnie z umową wykonawczą | Data podpisania umowy wykonawczej | Realizacja zamówienia | Realizacja zamówienia | Realizacja zamówienia
Lp. | Nazwa przedmiotu zamówienia zgodnie z pierwszą stroną SIWZ/OPZ | Tryb postępowania | Wartość zamówienia w ramach Projektu/ów FAMI finansujących zamówienie | Okres realizacji zamówienia zgodnie z umową wykonawczą | Data podpisania umowy wykonawczej | Numer umowy ramowej Numer umowy wykonawczej | Wartość umowy wykonawczej | Informacja o podziale na części oraz numer Projektu/projektów FAMI, z których finansowana jest umowa w każdej z nich. Informacja co jest przedmiotem zakupu w ramach Projektu/-ów (w przypadku zakupu pojedynczych pozycji z OPZ)
 |  |  | w złotych | od ….. do …. | DD-MM-RRRR |  | w złotych | 
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
- | - | - | - | - | - | - | - | -
Lp. | Nazwa przedmiotu zamówienia zgodnie z pierwszą stroną SIWZ/OPZ/ogłoszeniem o zamówieniu | Tryb postępowania, podział na części (jeśli dotyczy) | Szacunkowa wartość zamówienia | okres realizacji zamówienia zgodnie z umową | Realizacja zamówienia | Realizacja zamówienia | Realizacja zamówienia | Realizacja zamówienia
Lp. | Nazwa przedmiotu zamówienia zgodnie z pierwszą stroną SIWZ/OPZ/ogłoszeniem o zamówieniu | Tryb postępowania, podział na części (jeśli dotyczy) | Szacunkowa wartość zamówienia | okres realizacji zamówienia zgodnie z umową | Data ogłoszenia zamówienia/zapytania ofertowego | Data podpisania umowy z wykonawcą | Numer i wartość umowy zawartej z wykonawcą/ Nazwa wykonawcy (z uwzględnieniem części) | Informacja o podziale na części oraz numer Projektu/projektów FAMI, z których finansowana jest umowa w każdej z nich. Informacja co jest przedmiotem zakupu w ramach Projektu/-ów (w przypadku zakupu pojedynczych pozycji z OPZ)
 |  |  | w złotych | od ….. do …. | DD-MM-RRRR | DD-MM-RRRR | w złotych | 
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
- | - | - | - | - | - | - | - | -
--- strona 14 ---
Ogłoszenie o
zatrudnieniu na
stanowisku Doradca
imigracyjny w Punkcie
Informacyjnym dla
Cudzoziemców w
Kielcach nr
01/FAMI14/KADRY
Konferencja pod hasłem
¿Świętokrzyskie - dobre
sąsiedztwo dla Ukrainyi
Kolonie dla dzieci
cudzoziemskich
Zakup usługi pisemnego
tłumaczenia przysięgłego
i zwykłego dokumentów z
języka ukraińskiego i
rosyjskiego na język
polski oraz z języka
polskiego na język
ukraiński i rosviski dla
obywateli Ukrainy -
uczestników Projektu
„Świętokrzyskie - dobre
sasiedztwo dla Ukrainy",
współfinansowanego z
Programu Krajowego
Funduszu Azylu, Migracji
i Integracji „Bezpieczna
przystań".
Uproszczona
procedura
przetargowa
Zapytanie
ofertowe
- art. 4 pkt. 8
Zapytanie
ofertowe
- art. 4 pkt. 8
Uproszczona
procedura
przetargowa
Brutto Brutto
66 000,00 zł
Netto -
25 282,11 zł
Brutto -
31 097,00 zł
Netto -
74 568,33 zł,
Brutto -
74 568,33 zł,
20.10.2022 r. -
31.08.2023 г.
03.10.2022 r.
od dnia podpisania
umowy do 30
czerwca 2023 roku
04.04.2023 r.
od 26.06.2023 r.
do 05.07.2023 r.
28.04.2023 r.
od podpisania
umowy z
Wykonawcą do
31.08.2023 г.
23.05.2023 r.
35
20.10.2022 г.
27.04.2023 г
30.05.2023 г.
01.06.2023 г.
Brutto Brutto
66 000,00 zł
Netto - 23 000,00 zł,
Brutto - 23 000,00 zł
Netto - 95 600,00 zł,
Brutto - 95 600,00 zł
Netto - 74 250,00 zł,
Brutto - 74 250,00 zł

[tabele - transkrypcja]
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
1 | Ogłoszenie o zatrudnieniu na stanowisku Doradca imigracyjny w Punkcie Informacyjnym dla Cudzoziemców w Kielcach nr 01/FAMI14/KADRY | Uproszczona procedura przetargowa | Brutto Brutto 66 000,00 zł | 20.10.2022 r. – 31.08.2023 r. | 03.10.2022 r. | 20.10.2022 r. | Brutto Brutto 66 000,00 zł | 
2 | Konferencja pod hasłem "Świętokrzyskie - dobre sąsiedztwo dla Ukrainy" | Zapytanie ofertowe – art. 4 pkt. 8 | Netto – 25 282,11 zł Brutto – 31 097,00 zł | od dnia podpisania umowy do 30 czerwca 2023 roku | 04.04.2023 r. | 27.04.2023 r | Netto – 23 000,00 zł, Brutto – 23 000,00 zł | 
3 | Kolonie dla dzieci cudzoziemskich | Zapytanie ofertowe – art. 4 pkt. 8 | Netto – 95 000,00 zł Brutto – 106 040,00 zł | od 26.06.2023 r. do 05.07.2023 r. | 28.04.2023 r. | 30.05.2023 r. | Netto – 95 600,00 zł, Brutto – 95 600,00 zł | 
4 | Zakup usługi pisemnego tłumaczenia przysięgłego i zwykłego dokumentów z języka ukraińskiego i rosyjskiego na język polski oraz z języka polskiego na język ukraiński i rosyjski dla obywateli Ukrainy – uczestników Projektu „Świętokrzyskie – dobre sąsiedztwo dla Ukrainy”, współfinansowanego z Programu Krajowego Funduszu Azylu, Migracji i Integracji „Bezpieczna przystań”. | Uproszczona procedura przetargowa | Netto – 74 568,33 zł, Brutto – 74 568,33 zł, | od podpisania umowy z Wykonawcą do 31.08.2023 r. | 23.05.2023 r. | 01.06.2023 r. | Netto – 74 250,00 zł, Brutto – 74 250,00 zł | 
--- strona 15 ---
7. Opis udziału partnerów w realizacji Projektu (opis powinien zawierać: (a) aspekt finansowy;
np. kwoty uzyskane w ramach Projektu lub wkład finansowy i rzeczowy wniesiony do
Projektu; (b) aspekt merytoryczny: zadania zrealizowane przez partnerów):
Za realizację działań nr 1 i 5 odpowiadał Lider Projektu - Wojewoda Swiętokrzyski.
Za realizację działań nr 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 odpowiadał Partner Projektu, tj. Stowarzyszenie
Integracja Europa - Wschód na podstawie Umowy Partnerskiej Nr 1 zawartej z Wojewodą
Świętokrzyskim w dniu 20.10.2022 r. wraz z Aneksami do ww. Umowy.
Umowa wraz z Aneksami wskazywała zasady współpracy oraz finansowania działań. W ramach
ww. umowy Partner odpowiada za całkowitą realizację ww. działań. Dodatkowo partycypuje
w części kosztów posrednich.
Stowarzyszenie Integracja Europa - Wschód to doświadczona w obsłudze cudzoziemców
organizacja pozarządowa zatrudniająca kadrę posiadającą odpowiednie kompetencje i zasoby
rzeczowe do współrealizacji niniejszego Projektu.
W latach 2019-2020 Stowarzyszenie było wykonawcą większości działań realizowanych przez
Wojewodę Świętokrzyskiego w ramach Projektu nr 2/8-2017/OG-FAMI pn. Wsparcie integracji
cudzoziemców w województwie świętokrzyskim".
Kontynuacją zapoczątkowanego w powyższym Projekcie działania dotyczącego utworzenia
i prowadzenia Punktu Informacyjnego była realizacją przez Partnera własnego Projektu
nr 48/12-2019/FAMI pn. „Swiętokrzyskie - dobre sąsiedztwo na rzecz integracji cudzoziemców".
W ramach tego Projektu zrealizowano działania dotyczące m.in. punktu informacyjnego
dla cudzoziemców, kursy języka polskiego, kursy integracyjne, 4-języczną Mapę Dobrego
Sąsiedztwa INTEURO.INFO.
8. Komentarze na temat możliwej synergii/uzupełniania się z innymi działaniami realizowanymi
na poziomie europejskim, krajowym lub lokalnym (dotyczy wyłącznie raportu końcowego):
W październiku 2022 r. Wojewoda Swiętokrzyski w partnerstwie ze Stowarzyszeniem Integracja
Europa - Wschód rozpoczął realizację Projektu nr 16/14-2022/OG-FAMI pn. „Swiętokrzyskie
- dobre sąsiedztwo dla Ukrainy".
Niniejszy Projekt jest kontynuacją współpracy rozpoczętej już w 2019 roku, a działania realizowane
były pod adresem Punktu Informacyjnego dla Cudzoziemców w Kielcach przy ul. Sienkiewicza 78A,
który ww. Partnerzy utworzyli jeszcze 2019 roku w ramach Projektu Wojewody Swiętokrzyskiego
nr 2/8-2017/OG-FAMI pn. „Wsparcie integracji cudzoziemców w województwie świętokrzyskim"
- także współfinansowanego ze środków FAMI.
W kolejnych latach Stowarzyszenie kontynuowało działanie Punktu Informacyjnego i całej Mapy
Dobrego Sąsiedztwa INTEURO.INFO w ramach Projektu nr 48/12-2019/FAMI pn. „Swiętokrzyskie
- dobre sąsiedztwo na rzecz integracji cudzoziemców".
Warto dodać, iż po wybuchu wojny na Ukrainie rozpoczęto w Polsce wiele działań na rzecz
uchodźców i uruchomiono
szereg programów pomocowych na szczeblu centralnym,
jak i w poszczególnych województwach.
W Województwie Swiętokrzyskim są to m.in. zadania publiczne wsportınansowane z Rezerwy
Funduszu Pracy w ramach konkursu „Razem Możemy Więcej" oraz projekt własny Marszałka
Województwa Swiętokrzyskiego realizowany w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego
Województwa Swiętokrzyskiego.
Stowarzyszenie Integracja Europa - Wschód w partnerstwie z Wojewódzkim Urzędem Pracy
i Powiatowym Urzędem Pracy w Kielcach podjęło się realizacji zadania pn. Swiętokrzyskie na rzecza
integracji i aktywizacji zawodowej cudzoziemców" w ramach ww. konkursu „Razem Możemy
Więcej", który jest odpowiedzią na rosnące potrzeby aktywizacji zawodowej cudzoziemców
Powstała i kontynuowana w ramach projektów FAMI Mapa Dobrego Sąsiedztwa INTEURO to dziś
platforma szerokiego wsparcia cudzoziemców generująca różne idee i projekty pomocowe
i integracyjne.
Na bazie istniejącej infrastruktury Punktu Informacyjnego, serwisu internetowego www.inteuro.info,
profili społecznosciowych (www.fb.com/inteuro, https://www.instagram.com/inteuroinfo/), bazy
setek osób - uczestników i sympatyków projektów, a przede wszystkim doświadczonej kadry
Wydziału Polityki Społecznej i Zdrowia Swiętokrzyskiego Urzędu Wojewódzkiego w Kielcach

--- strona 16 ---
i Stowarzyszenia można skutecznie i szybko generować nowe inicjatywy na rzecz integracji
cudzoziemców w regionie świętokrzyskim.
9. Opis problemów napotkanych podczas realizacji Projektu:
Jedynym problemem podczas realizacji Projektu było nizsze niž zakładano zainteresowanie osób
chcących uczestniczyć w kursie języka ukraińskiego. Przedłużający się okres trwania działań
wojennych na terytorium Ukrainy oraz wydłużający się okres pobytu cudzoziemców na terytorium
RP spowodował, że obywatele Ukrainy coraz lepiej posługują się językiem polskim. Spowodowane
to było licznym uczestnictwem obywateli Ukrainy w kursach języka polskiego, którzy coraz lepiej
radzą sobie z załatwianiem spraw urzędowych i komunikowaniem się w języku polskim.
Spowodowało
to jednocześnie spadek zainteresowania
mieszkańców
• województwa
świętokrzyskiego w uczestnictwie w kursach języka ukraińskiego. Zamiast kursów kontynuowano
organizację indywidualnych konsultacji w języku ukraińskim.
10. Opis działań poprzez które realizowano obowiązek jak najszerszego informowania
o wspólfinansowaniu Projektu w ramach FAMI:
Wszystkie dokumenty dotyczące realizacji Projektu zostały opatrzone w niezbędne elementy
informujące o wspólfinansowaniu Projektu ze srodków FAMI.
Głównym elementem promocyjnym realizacji Projektu jest działająca pod adresem
www.inteuro.info platforma internetowa Mapy Dobrego Sasiedztwa INTEURO.
Witryna zawiera szczegółowe informacje w zakresie wdrażania FAMI i niniejszego Projektu
w województwie świętokrzyskim, informacje o działaniach, jak rowniez biezące intormacje
przydatne dla beneficjentów Projektu.
Na platformie INTEURO.info są dostępne wszelkie narzędzia umożliwiające uczestnictwo
w projekcie oraz zamieszczono liczne informacje sprzyjające integracji cudzoziemców
w województwie świętokrzyskim.
Platforma jest sukcesywnie rozwijana i uzupełniana o nowe informacje przydatne OPT szczególnie
w zakresie bezpłatnego wsparcia w ramach Projektu, legalizacji pobytu, pracy, edukacji i szeroko
W ramach Projektu uruchomiono Infolinię dla cudzoziemców pod nr +[11 cyfr usunięto] oraz
W pomieszczeniach punktu w Kielcach zostały umieszczone informacje o możliwości skorzystania
Wszystkie artykuły w Internecie i mediach, dokumenty dotyczące korespondencji, a także
dokumenty promocyjne, tj. ulotki, plakaty, informatory zostały opatrzone w niezbędne elementy
informujące o współfinansowaniu Projektu z Programu Krajowego Funduszu Azylu, Migracji
i Integracji.
Ponadto na każdym spotkaniu informacyjnym oraz kursie przeprowadzonym w
przedmiotowego Projektu jego uczestnicy zostali poinformowani o wspófinansowaniu Projektu
z Programu Krajowego Funduszu Azylu, Migracji i Integracji.
Przez cały czas cudzoziemcy otrzymywali rowniez materiały informacyjne zawierające dane
i logotypy związane z Projektem i źródłem jego finansowania.
Pomieszczenia Projektu oraz budynek przy ul. Sienkiewicza 78A w Kielcach zostały oznaczone
tablicami z informacjami o Projekcie, logotypami i źródłami finansowania w 4 językach: polskim,
ukraińskim, angielskim i rosyjskım.
W ramach współpracy z mediami lokalnymi nawiązano i kontynuowano współpracę ze stacjami
radiowymi, TVP Kielce oraz ITV Kielce (Miasto Kielce).
Dodatkowo Stowarzyszenie Integracja Europa - Wschód popisało umowę na działania promocyjne
Projektu w Internecie, w tym w portalach społecznościowych z profesjonalną agencją interaktywną.
11. Ogólna ocena Projektu do momentu przygotowania raportu kwartalnego/końcowego, w tym
opis metod i narzędzi wykorzystywanych do zarządzania projektem:
Realizacja działań była na bieżąco nadzorowana przez pracowników WPSiZ ŚUW Kielce
w zakresie prawidłowej realizacji umowy, poprzez stały kontakt (osobisty i/lub telefoniczny)
z Parterem.
37

--- strona 17 ---
Ponadto prowadzony był nadzór na jakością, rzetelnością i terminowością realizowanych zadań,
poprzez weryfikowanie składanej przez Partnera dokumentacji wynikającej z zawartej umowy.
Cały zespół wyznaczony przez Wojewodę Swiętokrzyskiego oraz Stowarzyszenie Integracja
Europa - Wschód, a także zaproszeni eksperci byli zaangażowani w realizację Projektu.
Warto podkreślić, iż współpraca Lidera i Partnera trwa od 2019 roku, co sprzyja efektywnej
realizacji działań w niniejszym przedsięwzięciu.
12. Czy projekt miał wpływ na realizację polityki równych szans - należy uzasadnić (dotyczy
wyłącznie raportu końcowego):
- pozytywny (jeżeli podjęte działania w toku realizacji Projektu spowodowały
pozytywne zmiany w obszarze polityki równych szans): nie dotyczy.
- negatywny (jezeli sposob realizacji Projektu spowodował lub spowoduje
jakiekolwiek ograniczenia w dostępie do Projektu bądź w czasie jego realizacji, bądz
okresie
jego
eksploatacji;
uczestniczące/korzystające z Projektu): nie dotyczy.
- neutralny (jeżeli działania podjęte w toku realizacji Projektu nie ograniczały dostępu
do Projektu w czasie jego realizacji i/lub eksploatacji):
Realizacja przedmiotowego Projektu miała neutralny wpływ na realizację polityki równych
szans. Na każdym etapie rekrutacji osób chcących uczestniczyć w określonym działaniu
Projektu stosowano zasadę równego traktowania kobiet i mężczyzn, jak również
niedopuszczania do dyskryminacji ze względu np. na wiek, wykształcenie, światopogląd,
pochodzenie rasowe lub etniczne, religię lub przekonania, orientację seksualną czy
nieperosprawność.
Działania projektowe były tak określone, aby nie doprowadzić do sytuacji, w której
jakakolwiek osoba byłaby pozbawiona lub miałaby nieumożliwioną szansę wzięcia udziału
w działaniach merytorycznych Projektu na równych zasadach z innymi obywatelami.
13. Jeżeli realizowane przedsięwzięcie należało do projektów, które mogą mieć znaczący wpływ
na środowisko w związku z jego charakterem, rozmiarem lub lokalizacją (gdy projekt jest
rodzajem przedsięwzięcia objętym Aneksem I i Aneksem II Dyrektywy Rady 85/337/WE w
sprawie oceny wpływu na srodowisko naturalne) to czy jego realizacja była zgodna ze
wspólnotowymi wymogami odnośnie środowiska naturalnego (dotyczy wyłącznie raportu
końcowego)?
TAK (uzasadnienie): nie dotyczy.
NIE (uzasadnienie): nie dotyczy.
NIE DOTYCZY (uzasadnienie):
Projekt nie miał wpływu na środowisko w związku z jego charakterem, rozmiarem
lub lokalizacją.
14. Jeżeli projekt obejmował pomoc publiczną to czy został zrealizowany zgodnie z unijnymi
wymogami dotyczącymi tej dziedziny? Czy beneficjent przestrzegał zasad wynikających
z ustawy z dnia 30 kwietnia 2004 r. o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy
publicznej (dotyczy wyłącznie raportu końcowego)?
TAK (uzasadnienie): nie dotyczy.
NIE (uzasadnienie): nie dotyczy.
NIE DOTYCZY (uzasadnienie):
38

--- strona 18 ---
Projekt nie obejmował pomocy publicznej, rozumianej jako przyznanie w jakiejkolwiek formie
pomocy pojedynczemu podmiotowi gospodarczemu bądź grupie podmiotów, prowadzącej
do zakłócenia konkurencji na wolnym rynku.
15. Finalna wartość wydatków dotyczącą poszczególnych celów szczegółowych. Należy
przedstawić także aktualizację metodologii wykazującej podział kosztów między cele
szczegółowe (z uwzględnieniem charakteru działań, liczby osób objętych wsparciem,
intensywności wsparcia itd.) dołączonej do wniosku o przyznanie dofinansowania-(dotyczy
wyłącznie raportu końcowego)
Przedmiotowy Projekt realizowany był w ramach celu szczegółowego nr 2: Integracja/legalna
migracja. Koszty bezpośrednie Projektu stanowiły działania merytoryczne, natomiast koszty
posrednie związane były z pokryciem wszystkich innych wydatków związanych z niniejszym
Wskaźnik główny (ilosć złożonych deklaracji od OPT):
C2 - Liczba osób należących do grup docelowych, wspieranych z przedmiotowego funduszu
poprzez środki integracji w ramach strategii krajowych, lokalnych i regionalnych
Planowany: 1.000 (przed zmianą 400)
Zrealizowany: 1.307
Działanie 1
Konferencja pod hasłem "Świętokrzyskie - dobre sąsiedztwo dla Ukrainy"
Czas realizacji: 01.10.2022 - 30.09.2023
Wskaźnik:
Liczba przeprowadzonych konferencji - 1
Całkowity koszt działania: 23.000,00 zł
Dotyczy pozycji budżetu: F1
Działanie 2
Szkolenia dla personelu pracującego z obywatelami Ukrainy
Czas realizacji: 01.10.2022 - 30.09.2023
Wskaźniki:
Liczba szkoleń dla pracowników administracji - 14
Liczba szkoleń dla nauczycieli - 13
Liczba osób, która podniosła swoje kompetencje dzięki udziałowi w szkoleniu - 429
Całkowity koszt działania: 76.249,26 zł
Dotyczy pozycji budżetu: A1, D1, E1, F2
Działanie 3
Kursy języka ukraińskiego
Czas realizacji: 01.10.2022 - 30.09.2023
Wskaźnik:
Liczba osób, która wzięła udział w kursie języka ukraińskiego - 40
Całkowity koszt działania: 40.284,28 zł
Dotyczy pozycji budżetu: A2, A3, E2, E3
Działanie 4
Punkt Informacyjny dla Cudzoziemców w Kielcach
Czas realizacji: 01.10.2022 - 30.09.2023
39

--- strona 19 ---
Całkowity koszt działania: 406.898,75 zł
Dotyczy pozycji budżetu: A4, A5, A6, A7, B1, C1, D2, D3, E4, G1, G2
Działanie 5
Kolonie dla dzieci cudzoziemskich
Czas realizacji: 01.10.2022 - 30.09.2023
Wskaźnik:
Liczba dzieci biorących udział w koloniach - 40
Całkowity koszt działania: 95.600,00 zł
Dotyczy pozycji budżetu: F3
Działanie 6
Kursy języka polskiego
Czas realizacji: 01.10.2022 - 30.09.2023
Wskaźnik:
Liczba cudzoziemców, którzy wzięli udział w kursie języka polskiego - 242
Całkowity koszt działania: 110.581,47 zł
Dotyczy pozycji budżetu: A8, E5, E6
Działanie 7
Zajęcia wyrównawcze dla dzieci i młodzieży cudzoziemskiej
Czas realizacji: 01.10.2022 - 30.09.2023
Wskaźnik:
Liczba dzieci cudzoziemskich, które wezmą udział w zajęciach wyrównawczych - 105
Całkowity koszt działania: 40.548,62 zł
Dotyczy pozycji budžetu: A9, E7, E8
Działanie 8
Przedsiębiorczość i praca
Czas realizacji: 01.10.2022 - 30.09.2023
Wskaźnik:
Liczba zorganizowanych gierd pracy - 5
Całkowity koszt działania: 14.950,00 zł
Dotyczy pozycji budżetu: A10, A11, A12, E9, E10, F4
Działanie 9
Wsparcie materialne
Czas realizacji: 01.10.2022 - 31.12.2022
Wskaźnik:
Liczba dzieci cudzoziemskich, które otrzymały wyprawki szkolne - 104
Całkowity koszt działania: 52.557,53 zł
40

--- strona 20 ---
Dotyczy pozycji budżetu: E11
Działanie 10
Wolontariat
Czas realizacji: 01.10.2022 - 30.09.2023 (szkolenie zorganizowano w kwietniu 2023 r.)
Wskaźnik:
Liczba przeszkolonych wolontariuszy - 23
Całkowity koszt działania: 2.700,00 zł
Dotyczy pozycji budžetu: A13, A14, E12, F5
Działanie 11
Tłumaczenia z języka ukraińskiego
Czas realizacji: 01.10.2022 - 30.09.2023
Całkowity koszt działania: 173.811,67 zł
Dotyczy pozycji budżetu: A15, F6
Działanie 12
Letnie lokalne kursy integracyjne
Czas realizacji: 13.07.2023 - 30.09.2023
Wskaznik:
Letnie lokalne kursy integracyjne - 61
Całkowity koszt działania: 73.018,42 zł
Dotyczy pozycji budzetu: F7
16. Informacja o miejscu archiwizacji dokumentów (w przypadku zmiany miejsca archiwizacji
dokumentów oraz w przypadku zawieszenia lub zaprzestania przez beneficjenta działalności
należy pisemnie poinformować COPE MSWiA o miejscu archiwizacji dokumentów) - dotyczy
wyłącznie raportu końcowego:
Dokumentacja dotycząca niniejszego Projektu jest przechowywana pod adresami:
- Lidera: Swiętokrzyski Urząd Wojewódzki, Al. IX Kielc 3, 25-516 Kielce,
- Partnera: Stowarzyszenie Integracja Europa - Wschód, ul. Karczunek 8, 25-551 Kielce oraz
ul. Sienkiewicza 78A, 25-501 Kielce (Punkt Informacyjny dla Cudzoziemców w Kielcach
prowadzony przez Stowarzyszenie).
17. Dotyczy wyłącznie raportu końcowego:
Oświadczam, że
1) zgodnie z art. 5 ust. 2 pkt. 9 Umowy finansowej/Porozumienia finansowego*1 zobowiązuję
się do zapewnienia trwałości Projektu przez okres co najmniej ..... lat od zatwierdzenia
przez Organ Delegowany raportu końcowego z realizacji Projektu, zgodnie z
Podręcznikiem dla Beneficjenta (jeśli dotyczy); Nie dotyczy
2) zgodnie z art. 5 ust. 2 pkt. 10 Umowy finansowej/Porozumienia finansowego* zobowiązuję
się do pozostawania właścicielem sprzętu przez okres co najmniej ... lat od momentu
zakończenia Projektu i uzytkowania przedmiotowego sprzętu na rzecz kontynuacji działań
przewidzianych Projektem lub działalność statutową Beneficjenta przez ten sam okres, o
1 * Niepotrzebne skreslić
41

--- strona 21 ---
tezet kom rojektu przypadkay. sprzyez nie zostanie przekazany nieodplatnie
18. Dotyczy wyłącznie raportu końcowego: jeżeli przedmiotem Projektu jest finansowanie
infrastruktury, sprzętu lub systemów informatycznych, które wykorzystywane są również
do innych celów niż cele FAMI należy określić proporcję faktycznego wykorzystania.
Przedmiotem Projektu nie było finansowanie infrastruktury, sprzętu lub systemów informatycznych
wykorzystywanych do innych celów niż cele FAMI.
19. Załączniki:
1. Formularz wskaźników,
2. Oświadczenie VAT Lidera i Partnera,
3. Zestawienie wydatków,
4. Wniosek o poświadczenie wydatków dla państwowych jednostek budżetowych.
